Chroniques bluesymentales en anglais?

Salut à tous

Je me souviens vaguement d'une émission de radio où on avait appris à Thiéfaine qu'un irlandais (?) avait adapté l'album "Chroniques bluesymentales" (notamment "Un automne à Tanger") en anglais ou en celte, je ne sais plus.........ça vous dit quelque chose???

A part que tous les textes de cet album sont traduis en anglais dans le livret de l'album, je ne connais pas d'autres traces!!

C'est bien ça, qu'il puisse être écouté aussi en anglais !

Il touche plus de monde !

talisman a écrit:

C'est bien ça, qu'il puisse être écouté aussi en anglais !

Il touche plus de monde !

Je ne crois pas que les textes aient la même valeur du coup

Soeur Sparadrap a écrit:

Salut à tous

Je me souviens vaguement d'une émission de radio où on avait appris à Thiéfaine qu'un irlandais (?) avait adapté l'album "Chroniques bluesymentales" (notamment "Un automne à Tanger") en anglais ou en celte, je ne sais plus.........ça vous dit quelque chose???

... je tombe sur de vieux topics... j'y réponds quand même...

la traduction anglaise de chroniques sur le livret est de Meic Stevens, poète et chanteur gallois né le 21 juillet 1948 comme hubert, et qui a entre autre travaillé avec patrice Marzin, comme Hubert..., par la suite il a adapté 3 des titres de l'album en gallois et les a enregistrés sur un album à lui...

mais j'ai jamais entendu, je sais pas ce que ça donne...

t'as pas le nom des titres des fois

désolé, je suis encore ignorant de bien des choses...

date de l'interview?
pour restreindre les recheches aux albums parus entre la sortie de Choniques bluesymentales et l'interview

... ???... j'ai quelques notions de gallois mais ça date...

ceci dit
...à priori ça date de peu de temps après chroniques, donc début 90's...

ouais mais il a sorti 5 albums entre 91 et 95

achète les 5... tu nous dira lequel est le bon qu'on en achète qu'un...

(en août Marzin passe en concert à côté de chez moi, si j'y pense, je lui demanderai...peut-être bien qu'il sais...)

vi vi ,je vais attendre la réponse de Marzin...parce que la musique de Stevens ça va bien pour 1 cd hein...mais 5 faut pas pousser quand même

... dans cet interview, Hubert fait allusion aux reprises en gallois de ces oeuvres..., mais ça nous avance pas plus...

http://dinguespaumes.ifrance.com/interview9.htm?5&weborama=-1

oui donc on en est au même point : entre 90 et 96

Yannig a écrit:

Soeur Sparadrap a écrit:

Salut à tous

Je me souviens vaguement d'une émission de radio où on avait appris à Thiéfaine qu'un irlandais (?) avait adapté l'album "Chroniques bluesymentales" (notamment "Un automne à Tanger") en anglais ou en celte, je ne sais plus.........ça vous dit quelque chose???

... je tombe sur de vieux topics... j'y réponds quand même...

la traduction anglaise de chroniques sur le livret est de Meic Stevens, poète et chanteur gallois né le 21 juillet 1948 comme hubert, et qui a entre autre travaillé avec patrice Marzin, comme Hubert..., par la suite il a adapté 3 des titres de l'album en gallois et les a enregistrés sur un album à lui...

mais j'ai jamais entendu, je sais pas ce que ça donne...

merci Yannig
je n'avais donc pas rêvé! :-)
...
j'aimerais bien entendre ça!!!

... par contre je sais pas sur quel album c'est, alors je peux pas te donner les références... désolé !

on chercher...on cherche

Même Hubert a été réadapté en Ubert ...

Alors je vien d'écouter des extraits de trente secondes... je n'ai pas trop reconnu "portrait de femme en 1922". Bien sûr, il a réarrangé toutes les musiques mais quand même, c'est la seule que je n'ai pas reconnu. La mélodie de "un automne à tanger" est reconnaissable, de même que celle de "villes natales et frenchitudes". C'est pas mauvais dans l'ensemble pour ce que je peux juger d'extraits aussi courts.

Loreleï2 a écrit:

Même Hubert a été réadapté en Ubert ...

Normal, il a arrété le "H"...

... pour info, il existe aussi une compil de M.Stevens qui reprend 2 des 3 titres d'Hubert.