Rendez-vous au dernier carrefour

Forum consacré à Hubert-Félix Thiéfaine.
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Chroniques bluesymentales en anglais?

Aller en bas 
AuteurMessage
Soeur Sparadrap
Reprends tes walkyries pour tes valseurs maso
Soeur Sparadrap

Nombre de messages : 624
Age : 48
Localisation : Chez les ovnis du crépuscule
Date d'inscription : 09/05/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeVen 23 Mai - 19:33

Salut à tous

Je me souviens vaguement d'une émission de radio où on avait appris à Thiéfaine qu'un irlandais (?) avait adapté l'album "Chroniques bluesymentales" (notamment "Un automne à Tanger") en anglais ou en celte, je ne sais plus.........ça vous dit quelque chose??? Question


pirat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/hubertfelixthiefaine
Animal bluesymental
Affilié au Human Fan Club
Animal bluesymental

Nombre de messages : 1980
Age : 37
Localisation : Avec le blues au fond du couloir.
Date d'inscription : 19/01/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeVen 23 Mai - 19:43

A part que tous les textes de cet album sont traduis en anglais dans le livret de l'album, je ne connais pas d'autres traces!! Question

_________________
A chercher le Pérou sur ma radio inca, j'ai trouvé la fréquence que je n'attendais pas!
Chroniques bluesymentales en anglais? Bannierehftma5
http://bluesymental.blogspot.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bluesymental.superforum.fr
talisman
Tu retranscris l'enfer sur la braise de tes gammes


Nombre de messages : 1383
Date d'inscription : 02/04/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeSam 24 Mai - 19:06

C'est bien ça, qu'il puisse être écouté aussi en anglais !

Il touche plus de monde ! Rolling Eyes sunny cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lady Kaléidoscope 427
Est-ce ta première fin de millénaire ?
Lady Kaléidoscope 427

Nombre de messages : 2314
Age : 33
Localisation : Sur la Lune...
Date d'inscription : 26/01/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 25 Mai - 9:20

talisman a écrit:
C'est bien ça, qu'il puisse être écouté aussi en anglais !

Il touche plus de monde ! Rolling Eyes sunny cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers cheers

Je ne crois pas que les textes aient la même valeur du coup Shocked scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lorelei22.canalblog.com
Yannig
Tu retournes apaisé vers ta faune onirique
Yannig

Nombre de messages : 1049
Age : 48
Date d'inscription : 15/05/2009

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 19 Juil - 17:30

Soeur Sparadrap a écrit:
Salut à tous

Je me souviens vaguement d'une émission de radio où on avait appris à Thiéfaine qu'un irlandais (?) avait adapté l'album "Chroniques bluesymentales" (notamment "Un automne à Tanger") en anglais ou en celte, je ne sais plus.........ça vous dit quelque chose??? Question


pirat

... je tombe sur de vieux topics... j'y réponds quand même...

la traduction anglaise de chroniques sur le livret est de Meic Stevens, poète et chanteur gallois né le 21 juillet 1948 comme hubert, et qui a entre autre travaillé avec patrice Marzin, comme Hubert..., par la suite il a adapté 3 des titres de l'album en gallois et les a enregistrés sur un album à lui...

mais j'ai jamais entendu, je sais pas ce que ça donne...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loreleï2
Tu voudrais franchir la lumière
Loreleï2

Nombre de messages : 3263
Age : 44
Localisation : Chambre 2023
Date d'inscription : 01/10/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 19 Juil - 17:32

t'as pas le nom des titres des fois Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile
Yannig
Tu retournes apaisé vers ta faune onirique
Yannig

Nombre de messages : 1049
Age : 48
Date d'inscription : 15/05/2009

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 19 Juil - 17:36

No

désolé, je suis encore ignorant de bien des choses...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loreleï2
Tu voudrais franchir la lumière
Loreleï2

Nombre de messages : 3263
Age : 44
Localisation : Chambre 2023
Date d'inscription : 01/10/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 19 Juil - 17:38

date de l'interview?
pour restreindre les recheches aux albums parus entre la sortie de Choniques bluesymentales et l'interview
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile
Loreleï2
Tu voudrais franchir la lumière
Loreleï2

Nombre de messages : 3263
Age : 44
Localisation : Chambre 2023
Date d'inscription : 01/10/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 19 Juil - 17:42

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile
Yannig
Tu retournes apaisé vers ta faune onirique
Yannig

Nombre de messages : 1049
Age : 48
Date d'inscription : 15/05/2009

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 19 Juil - 17:45

scratch ... ???... j'ai quelques notions de gallois mais ça date...

ceci dit
...à priori ça date de peu de temps après chroniques, donc début 90's...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loreleï2
Tu voudrais franchir la lumière
Loreleï2

Nombre de messages : 3263
Age : 44
Localisation : Chambre 2023
Date d'inscription : 01/10/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 19 Juil - 17:47

ouais mais il a sorti 5 albums entre 91 et 95 Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile
Yannig
Tu retournes apaisé vers ta faune onirique
Yannig

Nombre de messages : 1049
Age : 48
Date d'inscription : 15/05/2009

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 19 Juil - 17:53

achète les 5... tu nous dira lequel est le bon qu'on en achète qu'un...

(en août Marzin passe en concert à côté de chez moi, si j'y pense, je lui demanderai...peut-être bien qu'il sais...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loreleï2
Tu voudrais franchir la lumière
Loreleï2

Nombre de messages : 3263
Age : 44
Localisation : Chambre 2023
Date d'inscription : 01/10/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 19 Juil - 17:55

vi vi ,je vais attendre la réponse de Marzin...parce que la musique de Stevens ça va bien pour 1 cd hein...mais 5 faut pas pousser quand même Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile
Yannig
Tu retournes apaisé vers ta faune onirique
Yannig

Nombre de messages : 1049
Age : 48
Date d'inscription : 15/05/2009

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 19 Juil - 18:24

... dans cet interview, Hubert fait allusion aux reprises en gallois de ces oeuvres..., mais ça nous avance pas plus...

http://dinguespaumes.ifrance.com/interview9.htm?5&weborama=-1
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loreleï2
Tu voudrais franchir la lumière
Loreleï2

Nombre de messages : 3263
Age : 44
Localisation : Chambre 2023
Date d'inscription : 01/10/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeDim 19 Juil - 18:49

oui donc on en est au même point : entre 90 et 96 scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile
Soeur Sparadrap
Reprends tes walkyries pour tes valseurs maso
Soeur Sparadrap

Nombre de messages : 624
Age : 48
Localisation : Chez les ovnis du crépuscule
Date d'inscription : 09/05/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeMer 22 Juil - 0:57

Yannig a écrit:
Soeur Sparadrap a écrit:
Salut à tous

Je me souviens vaguement d'une émission de radio où on avait appris à Thiéfaine qu'un irlandais (?) avait adapté l'album "Chroniques bluesymentales" (notamment "Un automne à Tanger") en anglais ou en celte, je ne sais plus.........ça vous dit quelque chose??? Question


pirat

... je tombe sur de vieux topics... j'y réponds quand même...

la traduction anglaise de chroniques sur le livret est de Meic Stevens, poète et chanteur gallois né le 21 juillet 1948 comme hubert, et qui a entre autre travaillé avec patrice Marzin, comme Hubert..., par la suite il a adapté 3 des titres de l'album en gallois et les a enregistrés sur un album à lui...

mais j'ai jamais entendu, je sais pas ce que ça donne...

merci Yannig
je n'avais donc pas rêvé! :-)
...
j'aimerais bien entendre ça!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/hubertfelixthiefaine
Yannig
Tu retournes apaisé vers ta faune onirique
Yannig

Nombre de messages : 1049
Age : 48
Date d'inscription : 15/05/2009

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeMer 22 Juil - 7:46

... par contre je sais pas sur quel album c'est, alors je peux pas te donner les références... désolé !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loreleï2
Tu voudrais franchir la lumière
Loreleï2

Nombre de messages : 3263
Age : 44
Localisation : Chambre 2023
Date d'inscription : 01/10/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeMer 22 Juil - 13:06

on chercher...on cherche scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile
Loreleï2
Tu voudrais franchir la lumière
Loreleï2

Nombre de messages : 3263
Age : 44
Localisation : Chambre 2023
Date d'inscription : 01/10/2008

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeSam 27 Nov - 10:29

cheers

Même Hubert a été réadapté en Ubert ... scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile
Suicide-laxatif
Tu tournes en rond dans ta psychose
Suicide-laxatif

Nombre de messages : 167
Age : 29
Date d'inscription : 16/12/2009

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeSam 27 Nov - 10:30

Alors je vien d'écouter des extraits de trente secondes... je n'ai pas trop reconnu "portrait de femme en 1922". Bien sûr, il a réarrangé toutes les musiques mais quand même, c'est la seule que je n'ai pas reconnu. La mélodie de "un automne à tanger" est reconnaissable, de même que celle de "villes natales et frenchitudes". C'est pas mauvais dans l'ensemble pour ce que je peux juger d'extraits aussi courts.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ascenseur-de-22h43.skyrock.com/
Yannig
Tu retournes apaisé vers ta faune onirique
Yannig

Nombre de messages : 1049
Age : 48
Date d'inscription : 15/05/2009

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeSam 27 Nov - 10:36

Loreleï2 a écrit:
cheers

Même Hubert a été réadapté en Ubert ... scratch

Normal, il a arrété le "H"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yannig
Tu retournes apaisé vers ta faune onirique
Yannig

Nombre de messages : 1049
Age : 48
Date d'inscription : 15/05/2009

Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitimeSam 27 Nov - 10:40

... pour info, il existe aussi une compil de M.Stevens qui reprend 2 des 3 titres d'Hubert.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Chroniques bluesymentales en anglais? Empty
MessageSujet: Re: Chroniques bluesymentales en anglais?   Chroniques bluesymentales en anglais? Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Chroniques bluesymentales en anglais?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Greatest Hit 'Anglais' ==> Novembre/Décembre 2008
» L'hommage étonnant des Anglais à Johnny Hallyday
» Chroniques d'Outre-Tombes (zine, #3 bientôt dispo)
» Dodgy, le groupe Pop Anglais des 90s
» Psi Factor, chroniques de l'étrange

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Rendez-vous au dernier carrefour :: Les amis d'Hubert-
Sauter vers: