Poésie, poésie...

[color=red] ANNABEL LEE

C'était il y a longtemps, très longtemps,
Dans un royaume au bord de l'océan,
y vivait une vierge que vous pourriez connaître
Du nom d'Annabel Lee;
Cette vierge vivait sans autre pensée
Que de m'aimer et d'être mon aimée.

Elle était une enfant et j'étais un enfant,
Dans ce royaume au bord de l'océan,
Mais nous aimions d'un amour
qui était plus que de l'amour
Moi et mon Annabel Lee,
D'un amour tel que les séraphins du Ciel
Nous jalousaient elle et moi.

Et c'est pourquoi, il y a longtemps,
Dans ce royaume au bord de l'océan,
Les vents firent éclater un nuage et glacèrent
Ma toute belle Annabel Lee ;
Si bien que ses nobles parents sont venus
Et l'ont emportée loin de moi
Pour l'enfermer dans un tombeau
Dans ce royaume au bord de l'océan.

Les anges, loin d'être aussi heureux que nous au Ciel,
Nous envièrent elle et moi :
Oui ! C'est pour cela (comme chacun le sait
Dans ce royaume au bord de l'océan)
Qu'une nuit le vent surgit d'un nuage
Et glaça, et tua mon Annabel Lee.

Mais notre amour était beaucoup plus fort que l'amour
De nos aînés, de bien des personnes
Beaucoup plus sages que nous,
Et jamais les anges du Ciel là-haut
Ni les démons au fin fond de l'océan
Ne pourront séparer mon âme de l'âme
De ma toute belle Annabel Lee.

Car la lune ne luit jamais, sans qu'elle me porte
Des rêves d'Annabel Lee, la toute belle,
Et les étoiles ne se lèvent jamais, sans que je sente
Les yeux vifs d'Annabel Lee, ma toute belle,
Ainsi, aux rives de la nuit, je me couche à côté
De ma chérie! Ma chérie, ma vie, ma promise,
Dans son tombeau, là, au bord de l'océan,
Dans sa tombe, à côté de l'océan.

Edgar Allan Poe

Je trouve ce poème de Poe plutôt moyen. Même par rapport au "desdichados" de Nerval, qui est tout aussi mélancolique et tragique, je le trouve moins bien fait.
il est très beau par endroits mais excessif surtout, beaucoup d'effets se cassent la gueule à cause de la répétition de "dans ce royaume au bord de l'océan" (elle est voulue sûrement, mais elle ne marche pas).

, ou en ce qui te concerne pas de pot pour Edgard : c'est facile certes mais ça me fait plaisir

Y'a pas de mal à se faire du bien. Mais il y a aussi que j'aime beaucoup les nouvelles de ce vieil Edgar, et la lecture de sa poésie m'a déçu.

N'oublions pas qu'il s'agit d'une traduction. L'original, avec la musique propre à la langue anglaise, est un inimitable bercement.

"For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea."

Tel qu'en lui-même enfin, l'éternité le change...

Et bises à Karen

merde, j'ai cherché à cliquer sur "j'aime".
ça craint du boudin, faut qu'j'arrête facebook...

Foxy a écrit:

N'oublions pas qu'il s'agit d'une traduction. L'original, avec la musique propre à la langue anglaise, est un inimitable bercement.

"For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea."

...

absolument d'accord avec toi.

Sur youtube j'ai vu un groupe californien je crois, qui la reprenait, mais j'ai oublié le nom.